"Riskantní romantika, Epizoda 9."
Tohle opravdu někdo změnil a nahrál záměrně.
Ale já jsem to nenahrála.
To jsem nebyla já! Já ne!
Nepředstírej, že o ničem nevíš.
Požádala tě tahle žena, abys to udělala?
Vážně... Jak by to mohla vědět, když ani já jsem to nevěděla?
Vycvičila sis ji dobře.
Prostě buď upřímná. Udělala jsi to s ní!
Opravdu ses mi chtěla tolik pomstít?
Cítíš se teď lépe?!
- Doktore Hane. - Přestaň.
- Co to říkáš? - Ona je podvodnice, varoval jsem tě!
- Nemá žádný svědomí! - Ty!
- Pojďme. - Nech mě!
Budu tě dál sledovat! Nemysli si, že to skončilo!
Co je to s ním?
Joo In Ah. To všechno byl její plán.
Přeháníš to. Proč by to dělala?
Byla naštvaná, protože ji kvůli mně vyhodili z nemocnice.
Oklamala vás všechny!
Ona je toho schopná, já to vím!
Co vlastně víš o doktorce Joo?
Proč ji tak nenávidíš? Tentokrát jsi vážně odporný.
Obtěžoval si ji a přinutil ji skončit v práci.
Akorát jí ničíš život.
Pokud to děláš bezdůvodně, jsi opravdu paranoidní.
Dobře, neříkej mi to, pokud nechceš.
Ale neříkej mi, co mám já dělat.
Han Sung.
Choi Han Sung.
Znáš ho, že ano?
Ano.
- Byl to tvůj první nejlepší přítel. - Osoba, která zabila Han Sunga,
- je doktorka Joo. - Cože?
Zastav, ty pitomče!
Musím jít. Já prostě musím!
Musím jí říct, že ji pořád miluju.
To kvůli ní se stala ta nehoda.
To ona je ta, kdo mi zničil život.
Proč jsi mi to neřekl?
- Ona o tom ví? - Co bych jí měl řict?
"Nežij takhle"?
Změní se něco, když jí to řeknu?
Mohla by se vymlouvat, nebo to popřít,
nebo jen řekněte, že je jí to líto.
Chci ukázat světu, jaká doktorka Joo ve skutečnosti je.
Ale nemám žádné důkazy.
Nikdy jí to neodpustím.
Donutím ji, aby litovala.
Nevíte náhodou něco u mužích, se kterými chodila doktorka Joo?
Zase se ptáte na moji sestru?
Neměl byste se zeptat přímo jí?
Měl bych, ale je to trochu komplikované.
Neznáte náhodou Choi Han Sunga?
Slyšel jsem, že s doktorkou Joo chodil.
Znáte ho?
Nejsem si jistá, jestli ho znám...
- Ale co je s ním? - Byl nejlepším přítelem doktora Hana
a také jsem ho znal, ale zemřel při nehodě.
Doktor Han byl tehdy s ním a také se dostal do nehody.
Ten člověk je mrtvý?
Byl opilý a jel na motorce, aby se sešel s přítelkyní.
Doktor Han si myslí, že jeho přítel zemřel kvůli té ženě.
Je závislá na luxusu
a nechává si od můžů kupovat drahé dárky, jako třeba kabelky.
Nemůžeš to pochopit? Už se neuvidíme.
Žijme si své životy a rozejděme se.
Co je špatně? Udělal jsem chybu?
- Řekni mi, co jsem udělal špatně a já... - Já...
nechci žít s chudákem.
- Cože? - Nemáš nic.
Na nákup kabelky sis musel půjčit kartu od svého kamaráda.
Jsi chudý a dokonce nemáš ani rodinu,
nemáš práci a žádnou budoucnost.
Nemáš nic.
Tak proč jsi se mnou chodila? Věděla jsi, že nemám nic.
Je to jen proto, abys záměrně ublížila In Ah? Je to tak?
- Jsi opravdu krutá. - Podívejme, kdo tu mluví.
Upřímně, když jsme se poprvé setkali na střední škole,
líbila jsem se ti víc než Joo In Ah
a jen jsi ji využíval, abys zaujal mou pozornost.
Jste v pořádku?
Vypadáte bledě.
Musí to být kvůli obědu. Od té chvíle už se necítím dobře.
Co bych měla dělat? Chtěla jsem vás pozvat na čaj.
Stačí jít dovnitř a odpočinout si.
Myslím, že doktorka Joo ještě nepřijela.
- Budete v pořádku? - Jistě.
Jeďte opatrně.
To je šílený! Jak může umřít kvůli rozchodu? Stojí to za to?
Nemá to se mnou nic společného.
Neřekla jsem mu, aby umřel!
Jen se musím postarat o to, aby to doktor Cha nezjistil.
Protože když ani In Ah nevěděla, že s ním chodím,
nejsou o tom žádné důkazy.
Dobře, všechno bude v pořádku.
On nic nezjistí a všechno bude v pohodě.
"LÉKÁRNA"
Není to přes čáru?
- Musí to být těžký. - Ne, to je v pořádku.
- Ponesu to. - Není to těžký.
- Poinesu to. - Není to těžký.
Kámen, nůžky, papír!
- Vyhrála jsem! - Určitě to nebyla ona.
Jak by něco takového mohla udělat...
In Ah!
- Doktore Cha. - Jdete odněkud?
Jo, musely jsme něco koupit. Ale co tu děláš?
Odvezl jsem Se Ru domů z nemocnice.
- Ale zdá se, že je jí špatně. - Se Ře je špatně?
Kde to je? Určitě ji nevyhodila.
Joo In Ah, kde je ta taška?
- Tahle? Proč? - Chci ji zpátky.
Proč teď, dala jsi mi ji.
Pospěš si a vrať mi ji zpátky!
- Proč? - Od začátku nebyla tvoje.
- Vrať to! - Počkej! Počkej! Já to udělám! Udělám to!
Jsi opravdu...
Proč? Tvůj bývalej chce vrátit tašku?
- Řekla jsi, že jste se rozešli. - Proč tě to zajímá?
No páni...
Jo, je to moje chyba.
Jsem zlá sestra. Jsem moc zlá...
Co? Požádala jsi jen o tašku.
Opravdu nechápeš moje pocity?
Je to něco, kvůli čemu se musíme naštvat?
Pro tebe to nemusí nic znamenat,
ale pro mě je těžké vidět změnu domu,
který kdysi byl plný vzpomínek našich rodičů.
Snažila jsem se skrýt tyhle pocity kvůli tobě.
Hej!
Promiňte, že tohle musíte vidět.
Slyšel jsem, že hádky mezi sestrami mohou být divoké.
Teď už tomu rozumím.
Zítra je pro nás důležitý den. Pojďme se pobavit a sníst něco.
"Volná místa pro lékaře"
"Soul, Ilsan"
Zapomeň na to!
Někde musí existovat důkazy o In Ah.
Baví se po tom, co mi zničily můj život...
Uvidíme, jak dlouho ti vydrží úsměv.
To je mluvčí z nemocnice. Proč je s Joo In Ah?
Cha Jae Hwane! Ty pitomče, vážně...
Klinika?
Zničila moji kariéru a teď si otevře kliniku?
Nechutná ti tu to? V tuhle dobu je otevřeno jen tady
a musíš si objednat jedine pro dvě osoby. Sněz trochu.
Jsi plný kvůli grilovanýmu masu?
Jak to víš? Je to cítit?
- Vypadalo to chutně. - Jo.
- Šel jsem tam, abych prošetřil to, co jsi řekl. - Takže?
Našel jsi něco?
Slyšel jsem, že otevírá kliniku. Kdy? Kde?
Otevření kliniky je drahé.
Kdo to financoval? Neplatí jí to nějaký chlap?
Myslím, že doktorka Joo by takovou věc neudělala.
- Takže jí věříš víc než mně? - To jsem neřekl.
Je prostě těžké věřit slovům bez důkazu.
Nemůžu vidět, jak tě podvede stejně jako Han Sunga.
- Cože? - K Han Sungovi se taky na začátku chovala hezky.
Počkej! Počkej! Já to udělám! Udělám to!
Promiňte, můžete jet do Hongdae?
Fujtajbl!
Co to děláš? Ještě jsi tady?
Znova tu zůstáváš? Není ti to blbý, nacpat se do cizího baráku?
Pokoje jsou prázdné. Proč se tak zlobíte?
Pokud tu plánuješ zůstat,
pamatuj si, že já jsem jiná než In Ah.
Samozřejmě, že to já vím. Mimochodem, už jste vrátila peníze?
Kolik jste si půjčila? Kolik to bylo...
- Je tu nejaky problém? - Kdo ty jsi?
Tak kdo jste vy?
- Náhodou... nejsi ta holka... co měla cihlu? - Jo.
In Ah o tom neví, co? A co takhle doktor Cha Jae Hwan...
Zajímalo by mě, jestli ví, že...
Teď, když se budeme potkávat každý den, zkusme spolu vycházet, ségra.
Něco tu smrdí...
Seung Joo a všichni jsme byli zvědaví, kdo to je.
- Ale nikdo ji neviděl. - Chápu.
Neznám důvod, proč ji skrýval,
ale nevíme nic, ani to, jak vypadá.
Kdyby Han Sungův mobil nebyl poškozený, určitě bychom to věděli.
- Máš jeho mobil? - Ano, mám. Ale je to zbytečný.
Opravna řekla, že je našrot a nejde opravit.
Můžu to vidět?
Podívám se, co můžu udělat
Jasně. Počkej.
Nemůžu vidět, jak tě podvede stejně jako Han Sunga.
K Han Sungovi se taky na začátku chovala hezky.
- Jsi v pořádku? - Myslím, že jo.
Mám unavené oči.
Moc toho nenaspím kvůli přípravám na koncert.
Opatrně.
Jak to děláme společně, jde to rychle.
Křeslo blokuje televizor. Posuňte ho! Rychle!
Doktore Cha, dám to sem.
Proč je tohle křeslo tak měkké a pohodlné?
Kliniky by neměly být pohodlné.
Tady můžu čekat a mluvit celý den.
Přeci víte, jaká doktorka Joo je.
Trvala na tomhle křesle.
Myslím, že jí chybí pozornost.
Všichni ven!
Doktorko Joo!
- Jsme oficiálně zaregistrovaní! - Konečně!
- Dobrá práce. - Vezměme to dovnitř.
- Dej mi to. - Buď opatrný.
- Vezmu to. - To je v pořádku.
Co tam ten pitomec zase dělá?
Prosím, přestaňte mi volat! Brzy zaplatím, takže počkejte.
Jak mám zaplatit 200 milionů za měsíc? Dává to smysl?
Dělejte si, co chcete!
Darinská nemocnice? Jak to víte?
Podívejte, nechoďte do nemocnice! Počkejte! Hej!
Ach, proč je můj život tak chaotický?
Hej! Není to Joo Se Ra?
Joo Sa Ra!
- Stůj! - Zůstaň tam!
Joo Se Ra!
Stůj!
Nastupte si!
Joo Se Ra!
- Joo Se Ra! - Stůj!
Zastav!
- Kam jedeš? - Chyť ji!
Ach, děkuji vám.
- Ale proč jste... - Slečna Joo Se Ra?
Musíme si promluvit.
"Otevírací den" Probuď se! Probuď se!
Sleduj mě, mami,
povedu si skvěle.
"Lékařská klinika Hormao"
Hormao? To je jméno?
To jsou "hormony" řecky.
Myslíš, že to nevím? Jaký snob...
- Každopádně, to jsi přesně ty, In Ah. - Ano.
- Pojď dovnitř, In Ah. - Proč?
Pojďme dovnitř.
Test mikrofonu! Drž to.
- Prones proslov. - Já?
Zatleskejte jí!
- No tak. - Tak jo.
Děkuji všem za to, že jste přišli,
abyste mi pogratulovali a povzbudili mě...
v tomhle mém malém dobrodružství.
Děkuji mnohokrát.
Tohle bude místo, kam budou pacienti moct chodit bez obav
a nebude to jen pracoviště,
tato klinika se stane vyjímečným místem pro léčbu.
Doufám, že tato klinika udělá...
všechny šťastnějšími!
Jsem naměkko...
- Han Seung Joo? - Doktore Hane?
To byl velmi emocionální projev
a vidím tu mnoho známých tváří.
Seung Joo. Co tu teď děláš?
Přišel jsem pogratulovat k otevření.
Jsi úžasná, doktorko Joo.
Otevřela sis kliniku po zničení mého života?
Co...
Hej, Han Seung Joo! Opravdu tohle musíš dělat?
Proč musíš zkazit atmosféru?
Musím. Proč ne, ty jsi taky přišla, když ses podílela na mém zničení.
- Cože? - Jak tohle můžeš říct? Ty sis svůj život zničil sám!
Přestaňte, doktore.
Seung Joo. Pojďme ven. Jdi ven a promluvme si.
S tebou já tu nemám žádný obchod.
Joo In Ah, musíme si promluvit.
Nemám ti co říct, doktore Hane.
Dlužník: Joo Se Ra.
Han Seung Joo koupil její část domu?
Dvěstě milionů?
Co ty na to? Nepotřebuješ mi právě teď něco říct?
Všechny dokumenty jsou legální.
Chci slyšet, co mi řekneš ještě před tím, než prodám tento dům.
Brzy ti přijde dopis od soudu, takže si, prosím, užívej párty.
A pomalu se odsud pakuj.
Co... Co je to?
Doktore Hane! Počkej!
Co se děje?
Částka vyplacená... Můj dům? Říkáš, že jsi koupil hypotéku na můj dům?
- Ano. - Doktore Hane!
Nejvíc nenávidím, když lidé prosí.
Hned teď mi dej 200 milionů, pokud nechceš prodat dům v aukci.
Kde mám vzít tolik peněz?
Zaplatím ti. Zaplatím ti.
- Dej mi nějaký čas. - Nechci.
- Proč bych měl? - Říkám ti, že ti to zaplatím!
No ne.... Udělám všechno, abych ti zaplatila.
Dej mi, prosím, nějaký čas.
- Co to je? - Dám ti čas.
Ale potřebuju od tebe tvoji část,
abych měl pro sebe záruku.
Joo Se Ra!
Potřebovala jsem peníze, tak jsem to udělala. No a co?
Ale jenom za dvěstě milionů? Dvěstě milionů?
Dvěstě milionů! Dvěstě milionů! Je to důležité?
Konec konců, je to moje část. Co tě to zajímá?
Jak můžeš prodat náš dům jen tak komukoliv?
Ty víš, jakou má tenhle dům hodnotu!
Kdyby nebylo doktora Hana, šel by dům do dražby.
On nám nebude vyhrožovat a dá nám čas na splacení.
Jako věřitel je velmi zdvořilý.
Myslíš, že nám dá čas? On mi vyhrožuje,
že když mu nedám i svoji část,
tak ten dům hned teď vydraží!
Ty nevíš, co si o mně doktor Han myslí?
Nepotřebuje peníze ani tenhle dům.
Jen mě chce otravovat a ničit můj život jakýmkoli způsobem.
Vím to, proto se mi líbí. On jediný se od tebe nenechal obalamutit.
- Ty jsi opravdu... - Proč jsi neprodala...
tenhle dům hned na začátku?
- Hej! - Uhni!
Sakra, nána jedna...
Takže chce převzít i vaši část.
Hypotéka byla poskytnutá vaší sestře.
Ano. Říkal, že jinak dům dá do aukce.
Když se podíváme na tento dokument, věřitel je nespravedlivý.
- Cože? - Je tu stále hypotéka...
na vaši sestru,
takže když věřitel vydraží dům,
možná, že nedokážete získat celou částku na splacení.
Pokuste se dosáhnout dohody.
To je nejlepší řešení.
Promiňte.
Mi Yoon? Cože!?
Jdi ode mně pryč!
- Co to právě děláš? - To nepoznáš jen od pohledu?
- Stěhuju se sem, stěhuju se. - To jako sem? Sem do domu?
Ano.
Prodal jsem svůj byt za 200 milionů.
Snažil jsem se najít jiný byt, ale nemyslím si, že je to nutné.
Tenhle dům stejně bude brzy můj,
- takže si tu musím zvyknout. - Dává tohle smysl?
Děláš si legraci, že, doktore Hane?
Proč se nemůžu nastěhovat?
Myslela jsem, že už nikdy nechceš vidět mou tvář.
Taky jsem si to myslel.
Ale nějak mi tvoje tvář chybí.
Cítím se prázdný, když tě nevidím a jsem zvědavý, co děláš.
Je to proto, že potřebuješ někoho, koho bys otravoval, co?
Kdo ví?
Ale musíš si to znovu promyslet.
V tomto domě žijí tři ženy, takže aby se sem nastěhoval muž,
to přeci nedává smysl!
Ženy? Dlužník číslo jedna. Dlužník číslo dva.
In Ah, volej policii. Vy, jen počkejte!
Budu vás žalovat, že jste sem vnikl!
Správně. Zavolejme policii!
Dělejte si, co chcete.
Budu pokračovat v dražbě. Bude to v pořádku?
Pokuste se dosáhnout dohody.
To je nejlepší řešení.
Je mi to jedno. Zavolám policii.
Mi Yoon, není třeba volat policii mezi známými.
- Správně, že? - Teď mluvíš rozumně.
In Ah!
Nedáš dům do aukce,
když to podepíšu, že ne?
Musím to jen teď podepsat? Podpis? Podpis?
Záleží na tom, jak se budeš chovat.
Dobře, kde můžu spát?
Ve druhém patře jsou tři pokoje? Tak si jeden vyberu.
Ne!
Zapomeň!
- Nezaberete můj pokoj! - Musím mu dát svůj pokoj?
To ty jsi mu prodala dům!
Hej, dej mu svůj pokoj. Koneckonců, ani není tvůj!
Nemám kam jinam jít!
Pokud se ti to nelíbí, nebudu mlčet!
- Tak co máme dělat? - Zavolej policii!
- Dává tohle smysl? - Nedává to smysl, taky to vím , vím to!
Počkejte!
Řekl jsem, že si vyberu pokoj.
- Dej mu svůj pokoj! - Ne, tvůj pokoj!
Stejně v něm nic nemáš
- Podívej se na svůj pokoj! - Prostě zavoláme policii!
- Proč neposloucháš? - Prostě mu dej svůj pokoj!
- Co bychom měly dělat? - Přestaňte!!!
"Riskantní romantika, Epizoda 10."
Dobře. Jedná se jen o jeden měsíc.
Na jeden měsíc to dokážu přežít.
Shromáždím důkazy o In Ah
a ujistím se, že zaplatí za to, co udělala!
Co se to tady děje?
Spal jsem jak mimino.
V tomhle domě se cítím dobře.
Tak začneme.
Spodní prádlo, ručníky a ponožky spolu?
Vážně, co je to s nima?
To je špína!
Všichni okamžitě sem!
Co se děje?
- Co to teď jako děláte? - Tomuhle se říká Ú-KLID!
Nemůžu žít v takhle špinavým domě.
Super zpráva. Prostě jdi pryč.
Takže musím prodat dům?
Kde? Kde? Odkud mám začít?
Tam? Nebo tam?
Vida! Označil jsi ty oblasti červeně! To je praktické!
- Dobře, začněte! - Ano, pane!
Hej, udělej to ty.
Kam jdeš? Tohle je všechno tvoje chyba.
- Je to dvěstě milionů! Dvěstě milionů! - To jo, ale tohle dělá kvůli tobě!
Tak proč bych ti já měla pomáhat?!
Cifix!
Dobře. Já to udělám!
Udělám cokoliv, abych ubránila tenhle dům!
Nemusíš to tak dřít. Přijde mi to čistý.
In Ah, ještě tam.
Proč ho to prostě nepřinutíme vzdát?
- Musíme něco udělat. - A co?
Co tohle? Tohle ho odsud dostane.
- Je to možný? - Výtahový zákon.
Žena klidně nastoupí do výtahu plnýho mužů.
Ale muž se bude cítit nepříjemně a vzdá to.
- Je to pravda? - Tohle bude fungovat na 100 procent!
Možná to funguje na normální chlapy, ale na tohohle?
Zavaž si ten plášť pořádně, Ježíši!
Co je s tím? Nechci.
Vyper mi můj ručník. A nikdy ho nemíchej s ostatníma!
Použij prášek na vlnu a jednu lžíci aviváže.
Výtahový co?!
Promiň. Zapomněla jsem, že je to totální magor, ne normální chlap...
Oh, ano.
Je opravdu šílený? Jak může žít v domě plném žen?
- Proč jste mi to neřekla? - Myslela jsem, že jste to věděl.
Tak proto nebyl doma. Včera jsem se mu nemohl dovolat, tak jsem šel k němu.
Ale jak to můžete přijmout?
To vážně budete všichni žít spolu?
Nemáme na výběr. Vyhrožoval nám,
a když si vezmete tu jeho povahu,
máme strach, že skutečně prodá dům.
Ale jak může... Jak si to může myslet o člověku, jako je In Ah?
Je nemožné, aby udělala takovou věc.
Seung Joo se v ní plete.
- To musí být někdo jiný. - Taky si to myslím.
Ale bude těžké najít důkazy.
Jen chvíli vydržte. Myslím, že můžu něco najít.
Cože?
- Jak...? - Mám Han Sungův mobil.
Nevím, jestli ho někdo opraví.
Ale s dnešní technologií, myslím, že můžu získat...
aspoň fotku nebo SMS.
Znovu se cítite zle? Co se děje?
Bolí vás hlava? Pila jste včera?
Není to proto, že jedete se mnou, že ne?
To je divné. Jsem dobrý řidič.
"LÉKÁRNA"
Jeden problém za druhým...
Se Ro.
Vypijte to hned teď.
Proč to tady je?
- Co to je? - Tohle je Han Sungův mobil, o kterém jsem vám říkal.
Je velmi poškozený. Půjde to opravit?
Můj kamarád někoho zná.
Je velmi známý v Yongsan.
Představte mi ho také.
Mám také mobilní telefon, který je poškozený a mám v něm důležité údaje.
Náhodou... nezaregistroval se někdo?
Jak si mám vyděla svůj plat, když je to takhle?
Jsme noví a tohle je náš první měsíc. Neboj se.
Celý den nemáme pacienty.
Nečekala jsem, že lidé budou chodit od prvního dne.
Bude to chvíli trvat
než lidé uvěří v nás a v naši upřímnost.
Jak mají lidi vědět o naší upřímnosti?
O tom, že jsme upřímné, ví jen naše upřímnost.
Musíme si koupit los a vyhrát v loterii.
Musíme zaplatit dvěste milionů.
Můžeme jen mlčet a čekat?
Taky jsem o tom přemýšlela.
Dnes jste přišel brzy.
Vlastně jsem měl přijít už včera.
Omlouvám se, včera jsem toho měl opravdu hodně.
- To se stane, když je toho hodně. Dáte si kávu? - Oh, to nemusíte.
Není třeba, musím jít a udělat další roznášky.
Tahle klinika vypadá dobře.
Řekněte o ní všem, ke komu půjdete.
Rozhodně. Tady.
Necítil jste se v poslední době náhodou nemocně?
Vypadáte velmi unaveně.
To jen kvůli práci.
Mám problémy kvůli nedávnému zánětu střev.
Myslím, že byste se měl nechat vyšetřit.
Napíšu vám to a jděte do velké nemocnice.
Bože, na tohle já nemám čas. Vždyť já i jím při řízení.
Jsem v pořádku. Uvidíme se později.
Pane! Pa...!
Přestaň s tím!
Policisté, domácí prodejci, pošťáci...
Chceš se postarat o ně o všechny?
Nejsme tu žádná charita.
Ztrácíš rychleji, než jsem si myslel. Myslím tím práci.
Bude to nuda, jestli to zavřeš moc rychle.
Ty jsi ten, kdo tady nemá práci.
Co tě vyhodili, tak se válíš doma!
Nevyhodili mě, jasný? A kdo byl za to zodpovědný?
A jo vlastně, on má práci... Permanentně nasírat lidi!
Zapomněla jsem. Sorry!
Hej, zastav se!
- Proč jsi tady znova? - Kvůli tobě ne.
Můžu s tebou chvíli mluvit?
Co je to s ním?
Jsem opravdu smutný, víš to? Měla jsi mi to říct.
Nechtěla jsem tě obtěžovat.
To není něco, co můžeš zastavit.
Takže... Co s tím budeš dělat?
Pokusím se nějak odložit datum platby.
Jen nevím, jestli to bude fungovat.
Myslím, že se jeho příznaky dost zhoršily.
Neříkej mi, že ještě pořád děláš případovou studii Seung Jooa?
No samozřejmě. Tohle je dobrá příležitost pozorně ho sledovat.
Ve skutečnosti je to jedinečný případ, který nesmím nechat být.
Myslím, že jsi šílenější než on.
Taky si myslím. Jsem vážně úplněj cvok...
- Mám ti půjčit? - Cože?
Dvěste milionů, můžu ti je půjčit.
Jsem bohatý a nevyhrožuju ostatním.
- Přestaň žertovat. Doktore Cha, proč bys to dělal? - Nedělám si legraci.
Není to jen o tobě, ale taky o Han Seung Joovi.
Je příliš talentovaný na to, aby se zasekl tady.
Máš pravdu.
Jestli si najde nějakou práci,
budu moct aspoň dýchat...
Je vážně hrozně otravnej...
Myslím si, že mluví o mně.
Co říkají?
Proč je znova tady?
Co tady zase děláš?
Proč je tady doktor Han?
Na to bych se taky ráda zeptala.
Zeptej se ho! Co tady dělá...
Co se s ním děje?
Proč je takhle oblečený? Má domácí oblečení a pantofle.
Jsi hodně zvědavý, že jo?
Ordinační hodiny skončily, jdeme.
Kam?
Dáreček!
Další okenní sítě...
Vyčisti každý čtvereční centimetr! Rozumíš?
Samozřejmě! Nemůžeme nechat prach na sítích do oken!
Ale jak je možný, že tak dobře vidíš prach?
Dnes je to první patro, zítra druhé patro!
Ano, pane!
Cifix!
Jo! Myslíš si, že takhle se vzdám?
Nevzdám. Nevzdám to! Tohle pro mě nic není!
Budu pracovat víc!
Co to říkáš? Doktor Han žije s doktorkou Joo?
V žádným případě! Slyšel jsi špatně.
Zjistil jsem to dneska přímo u nich.
- Je to pravda. - In Ah! Odepiš! Je to pravda? Vážně?
Fakt se úplně zbláznil?
Co bych měla dělat?
"Pojďte dál. Máme otevřeno."
- Vítejte! - Je tohle klinika?
Ano, prosím, pohodlně si posaďte.
- Prostě se vrátím později. - Počkejte!
Co to děláte? Lekla jsem se...
- Promiňte. - Je to jen nachlazení.
Proč se ptáte na věci, jako jsou moje pracovní doba a spánek?
Řekla jste, že onemocníte vždy, když se změní období.
Nemusí to být jen nachlazení a místo toho, abyste užívala léky,
je mnohem lepší zvýšit si imunitu.
Tohle je vážně divná klinika. Zapomeňte na to. Jen mi dejte recept.
Tohle je jen malá místní klinika.
Prostě půjdu do univerzitní nemocnice.
Takže mi jen napište doporučení.
Nemůžeš prostě jen udělat to, co říká pacient?
Dej jim předpis, napiš doporučení
a přestaň jim tou tvojí pusou klást tolik otázek!
Lidé nechtějí znát skutečnou pravdu.
- Myslím, že máš pravdu. - Přiznáváš to příliš rychle.
- Opravdu? - Mám hlad.
Pojďme se teď najíst, rozveselte se a přemýšlejte o tom, co můžeme udělat.
Co to je za dobroty? Děkuju, pane Hane!
Vypadá to chutně.
Odkdy jsme začali jíst spolu?
Pojďme jíst samostatně a v lednici prostudujte doby spotřeby.
Je to snad studovna?
Co kdybyste si svoje jídlo dal pod zámek?
- Jste velmi krutý. - Skvělý nápad.
Jíst sám není dobré pro zdraví.
Výzkum říká, že je to horší než kouření.
Je to lepší, než jíst s lidmi, které nenávidíš.
Přesně. Tak proč žijeme společně?
Samozřejmě, všechno, co říkáš, že je pravda.
Je nepříjemné jíst s lidmi, které nenávidíš.
To je zjevně nezdravé. Takže si to o samotě hezky užij.
Dobrou chuť!
Rychle pojď! Rychle!
Ano? U telefonu doktor Han Seung Joo.
Jsem doktor Yoo z nemocnice Mirae.
Chci vás vidět.
Co se přihodilo?
Pacient před pěti lety podstoupl operaci infarktu myokardu
a nyní má v krvi zvýšený počet destiček.
Je to podobné případu pana Oh Sung Joona,
ale reakce na léky je negativní.
Věříme vašim schopnostem.
Dočasnou svorku.
Mikro nůžky.
Svorku.
Pinzetu.
Doktore! Krvácení!
Klesl krevní tlak!
CPR!
Bipolár.
Odsávání.
Krvácení nepřestává, doktore!
Jeho krevní tlak klesl pod 50!
- Drž to. - Ano, doktore.
Proč nemůžu zastavit krvácení?
Udělal jsem všechny kroky.
Ne.
Ne!
Doktore!
Bože, podívejme, kdo to je...
Dneska na vás opravdu nemám náladu.
Slyšel jsem, že jste utekl během operace.
Zbyly vám jen vaše schopnosti.
To je moc špatné. Doktor Cha musí být teď v rozpacích.
Doktor Cha mě doporučil?
Nevěděl jste to?
Myslím, že to neřekl kvůli vaší hrdosti.
Přijali vás jen kvůli jeho doporučení.
Co se dá dělat, zprávy se už rozšířily.
Takže bude těžké najít jinou práci.
Pokud to nemůžete dělat, neměl jste to přijmout.
Proč se nutíte a jen se ponižujete?
Upřímně, kdo z pacientů by se chtěl nechat operovat od lékaře...
s časovanou bombou v hlavě?
Zprávy se už rozšířily,
takže bude těžké najít jinou práci.
Pokud to nemůžete dělat, neměl jste to přijmout.
Řekni to znovu. Co, odůvodněné?
Nemocnice musí zvážit disciplinární...
postih pro doktora Hana.
Nechceme po tobě, abys skončil!
Proč se chováš takhle?
Uklidni se. Jenom to zhoršíš.
Nemluvte se mnou takhle jenom proto, že jsem mladá!
Jste vždycky takhle hrubý?
Jen ti chci říct ještě jednu věc.
Tam venku je hodně lidí, kteří se o tebe obávají.
Upřímně doufám, že budeš poslouchat, co říkají.
Co tu děláš?
Je zábavné hrát si s lidmi?
Co tím myslíš?
Jsi opilý. Pojďme proteď dovnitř.
Vždycky jsi byl ve všem horší
a dobrý jsi byl jen v učení.
Jaký jsi byl před 18 lety... Zapomněl jsi na to?
Přestaň mluvit o bolestivé minulosti.
Vždycky jsem byl tvůj vzor
a tak moc jsi chtěl být jako já.
Myslíš, že o tom nevím?
Jsi opravdu opilý.
- Přestaň. Není to zábava. - Zábava?
Kdy tobě záleželo na zábavě?
Vždycky chceš pochvalu od svého otce a děláš to, co říká, ne?
Přestaň s tím!
Přesně, to je ono.
Pocit méněcennosti.
Ty a doktorka Joo jste stejní.
Dokonce i když se to pokusíte skrýt,
já to všechno vidím.
Už tě nemůžu vystát.
Doktore Hane!
Ježíš! Doktore Hane!
Ježíš...
Jaký má teď smysl,
abych se ti pomstil?
AJ titulky SubR CZ titulky Briegala 14.10.2018 http://briegala.blog.cz/
Riskantní romantika: Náhled
Nemá se mnou nic společného.
No tak, pojď k nám!
Jak dlouho jsi měla na sobě tohle pyžamo? Týden? Deset dní?
Mám dvě stejná! Jedno plus jedno zdarma!
Žijete spolu?
Náš Seung Joo je v pořádku, že?
Opravdu už nevím...
Muž spadl do moře!
Není to doktor Han, že ne?